|| ترجمة: عمار المصري ومحمد حميشة ||
بات عالم البشر في عام 2020 على تواصل باستخدام شبكة الإنترنت
وبداخل الشبكة أحد أشكال الحياة غير المعروفة (التي باتت تدعى بحياة الـ(ديجيمون
"أجل، كن قوياً وهاجم وكن كالرياح، أجل"
وتجاوز المدار الفلكي" "الموجود ما بعد السماء
"لا يمكن كبح هذه السرعة المندفعة"
"وستغدو قرية معروفة محض مُجسم"
"فلتنبثق عبر السماوات المثقلة بالغيوم"
"تخلص من مخاوفك واستيائك"
"من يحتاج رحلة مرسومة القوانين"
حتى وإن تهت أو ارتجفت" "فلترتقِ إلى القمة
أجل، فلتتباهى ولتفشل" "ومن ثم انهض مجدداً، أجل
"إذ أرى الأفق المجهول مثلك"
والآن كن قوياً" "وهاجم وكن كالرياح
ولتكن الشمس وأشعتها" "مرشداً لك في الغد
"انطلق إلى عالم الحرية المجيد"
"الاتصال"
"يتم التحقق"
"تم الاتصال"
...شبكة الإنترنت
تفتح المستقبل أمام البشرية وهذا العالم وتتابع في تطورها
وهي الآن على وشك الوصول إلى المزيد من الأماكن المجهولة
"أزمة (طوكيو) الرقمية"
كيس النوم موجود
عبوة المياه موجودة
...وقفازاي
هل وصلتما تواً يا أمي؟ !كان ذلك سريعاً
(لا نزال في (شيبويا إننا نتنقل فيها
يا إلهي، أشعر بأنني ضعت
ولهذا أخبرتك بأن يكون مكان تلقي الدروس قريباً
طارد الحشرات موجود - حسناً -
أتحضر من أجل المخيم؟ - أجل، أقوم بذلك الآن -
السروال موجود وكذلك القميص
!(هيكاري)
!ابذلي ما في وسعك - حسناً -
سنستمر بالتنقل ولذا سأغلق - لا بأس -
!والآن وقت استراحة قصيرة
...لقد تأثرت الحكومة أيضاً بـ
مرحباً، أنا من الطابق العلوي
لقد رأيتك في الأرجاء أنت في الصف الرابع
(أدعى (كوشيرو إيزومي
(وأنا (تايتشي ياغامي سررتُ بمعرفتك
حسناً، تسرني معرفتك أيضاً
لدي سؤال حول نادي مخيم الأطفال المقبل
(حسناً يا سيد (ياغامي ...نحن في المجموعة ذاتها
نادني (تايتشي) فحسب تفضل بالدخول
لا، لا بأس ببقائي هنا
لا داعي للقلق إنني أشعر بالضجر الآن
والآن إليكم التقرير عن الهجوم الإلكتروني الذي تعرض له مركز مدينة (طوكيو) بشكل أساسي
...والأضرار المؤكدة حتى الآن هي
هل لي أن ألقي نظرة على هذا؟
والآن سنعرض لكم الحال ...(في مدينة (شينجوكو
ناهيكم عن الأعطال الإلكترونية - !يبدو أن هناك مشكلة -
شكراً جزيلاً
!أرجو المعذرة
هذه جدول صفحتي الزمني
وهو مرتبط بالكثير من الأشخاص الضليعين بمجالات مختلفة
يمكنني أن أطلب وأن أبحث عن أي معلومة أرغب بمعرفتها
!مذهل - ماذا؟ -
أنا غير متمكنٍ بمثل هذه الأشياء
!أنت مذهل
...ولكن على أي حال
"أهناك انقطاع في التيار؟ ما الذي يجري؟" - إن طريقة انتشار هذا غير طبيعية -
"هل التيار مقطوع؟ الطريق السريع مكتظ" - تعج المدينة بالمشاكل -
قد يحدث شيء عما قريب أيضاً
آمل أن تكون مصادر طاقتنا على ما يرام
لربما عليّ تخزين الماء والمدخرات
"إن هذا القطار مريع" - ما هذا؟ -
"ما خطب هذا القطار؟" - !القطارات؟ -
!ماذا؟! لا
ماذا يجري؟
أكلها خارج نطاق السيطرة؟ - !إن الولوج إليها ممنوع -
لقد فُقدت السيطرة ...على قطار خط سكة (طوكيو) البديل
!ولن تتوقف القطارات عن الحركة
سيقع حادث على هذه الحال
"أمي"
(سيد (تايتشي
لقد قالتا إنهما تتنقلان في (شيبويا) قبل قليل
قد تكون أمي وأختي الصغير على متن القطار
!قطار خط السكة البديل؟
...(شيبويا)
إن تمكنّا من ركوب القطار السريع فسنكون هناك خلال 12 أو 13 دقيقة
(مرحباً يا (تايتشي
معذرة، لقد كان الهاتف بالوضع الصامت ...ولذا لم
أين أنت الآن يا أمي؟
نحن الآن على متن القطار ...ولذا سأتصل بك لاحقاً
"(تايتشي)" - !مرحباً! مرحباً -
!(أمي! أمي! (هيكاري
"توقفت عملية النقل"
هناك مشكلة في جميع خطوط سكك قطارات العاصمة
يقولون إن قطار خط السكة البديل الذي خرج عن السيطرة في وضع خطير
أكانتا على متن القطار؟
إن الطرق ليست سالكة تماماً ولذا فإن السيارات لن تُفيد أيضاً
ماذا علينا أن نفعل؟
(تبعد (شيبويا حوالي 12 كيلومتراً على الأقل
!مهلاً، توقف
!(تايتشي)
!(سيد (تايتشي
!عجباً
ما هذا؟ ماذا حدث لي؟
...لقد سمعتُ صوت أحدهم ومن ثم
لقد حدث شيء
وهو شيء غريب يفوق فهمنا
...أنا
!مرحباً - ماذا؟ -
(أنا (آغومون
(لقد قابلتُك على الأقل يا (تايتشي
!آغومون)؟)
كيف تعرف اسمي؟
!حسناً، مهلاً أين نحن؟
علي الذهاب إلى مكان ما
ما هذا؟
(لا تقلق يا (تايتشي
سوف أقاتل
!كرة اللهب الصغيرة
هل تسمعني يا سيد (تايتشي)؟ !(سيد (تايتشي
(معك (كوشيرو إيزومي
!مهلاً، (كوشيرو)؟
أنا مسرور لأنني وصلتُ إليك
ولكن من أين تتحدث وكيف؟
لقد حدث أمر غريب معي الآن
أرجو ألا تقلق (يمكنني رؤيتك من هنا يا سيد (تايتشي
أيمكنك رؤيتي؟ - ...وأيضاً -
معذرة، انتظر قليلاً فحسب - حسناً -
حسناً
!دع الباقي لي
....(حول المكان الذي تتواجد فيه يا (تايتشي
استمع جيداً، أنت داخل الإنترنت
"إنه مكان يقع داخل ما ندعوه بـ"الشبكة
إنه عالم لا يصدق إذ إن كل شيء يتكون من بيانات يتخذ شكلاً
!أأنا داخل الإنترنت؟
وهنا نصادف تلك الأشياء
أعني الكائنات الحية التي تعيش في عالم الشبكة
!كرة اللهب الصغيرة
نحن وحوش تعيش داخل العالم الرقمي
(نحن مخلوقات الـ(ديجيمون
الـ(ديجيمون)؟
إن كل شيء عجيب بصراحة
أليس هذا الشيء مشابهاً لما معك يا (تايتشي)؟
بعد أن اختفيت من المحطة ظهر فجأة أمامي أيضاً
وفي الوقت ذاته بات حاسوبي اللوحي مذهلاً
!تايتشي)، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك الآن)
هل تلك الأسراب المندفعة من الـ(ديجيمون) أيضاً؟
أجل
أعتقد أنها مشابهة للفيروسات التي تهاجم البيانات
ظهر عدد هائل منها فجأة وبدأت التصرف بجنون في كل الأرجاء
...حالما اختفى ذاك السرب
تمكنتُ من التحقق من أن أحد الأماكن الذي كان يعاني من مشكلة بات على ما يرام
(وحوش الـ(ديجيمون هي سبب تلك الهجمات الإلكترونية
ليس من الغريب أننا لم نتمكن من معرفة الفاعل
...هذا يعني
ماذا عن قطار خط السكة البديل؟ كيف وضعه الآن؟
لا يزال خارج السيطرة
ماذا علينا أن نفعل يا (كوشيرو)؟
سأجري بحثاً
هناك منطقة يتم من خلالها التحكم بقطار خط السكة البديل
(أنا واثق من وجود وحوش (ديجيمون تهاجم ذلك المكان
!كما توقعت
هناك إشارات مشابهة لوحوش الـ(ديجيمون) التي ظهرت سابقاً
!لا شك في ذلك
...إذا استطعت استعادة تلك المنطقة
فسيكونون قادرين على استعادة التحكم وإيقاف القطار
(تريد حماية شخصين عزيزين عليك يا (تايتشي أليس كذلك؟
!سأبذل قصارى جهدي
!(آغومون)
!كرة اللهب الصغيرة
...مرة أخرى فحسب
!هناك شيء غريب
يبدو أن جميع البيانات في تلك المنطقة تتركز في مكان واحد
!(آغومون)
!(تايتشي)
أنا بخير
!(آغومون) - !أرجوك كن حذراً -
إن الـ(ديجيمون) الأخير !يتغير بسرعة
ما الذي يحدث؟
!تايتشي)، ربما ترغب بالتراجع الآن)
!لقد تطور
!تطور؟
...هذا
!(هذا هو تطور الـ(ديجيمون
لقد تغيرت حالة قطار خط السكة البديل
لقد تزايدت سرعة أحد القطارات الخارجة عن السيطرة
إنه على وشك اللحاق !بالقطار الذي أمامه
!(هذا سيئ يا (تايتشي
سيصطدم القطاران على هذا المعدل وسيقع حادث كبير
!(آغومون)
هل هذا (آغومون)؟
!(تطور (آغومون
(غرايمون)
!(غرايمون)
(تايتشي)
(تايتشي)، (غرايمون) !لم يعد هناك وقت
!أسرعا رجاء
!سنبدأ الآن
!كرة اللهب العملاقة
لقد تم تفعيل برنامج التوقف الإجباري !على جميع قطارات المحطة
!وتم تفادي الاصطدام
!(لقد فعلناها يا (تايتشي
أجل، لقد فعلناها حقاً
(شكراً يا (كوشيرو
(شكراً لك يا (غرايمون
على الرحب والسعة
هناك هجوم إلكتروني غير معروف
!لا، إنه هجوم من (ديجيمون) آخر
!(هذه المرة في (الولايات المتحدة
يبدو بأن شبكة البيانات التعبوية !للجيش الأميركي قد استُهدفت
إذا لم نوقف هذا الآن ...وتمت السيطرة على نظامهم
سيتم فقدان السيطرة على أحد الأسلحة هذه المرة
وإذا حدث هذا !ستحل نهاية العالم
حين أخرج عن السيطرة" "أركض بشكل محموم
"ما الذي ينتظرنا في المستقبل؟"
"...أخبرتني الرياح التي هبّت"
"بأن أتحلى بالإيمان وأمضي قُدماً"
"...طعم الهزيمة المُر هو أشبه ببذرة"
"ستنبت في النهاية لتغدو جناحيك"
"...لقد طرقت على هذه الأبواب"
"لأن الحاضر اتخذ شكل المستقبل"
إذا أردت إيجاد قوس قزح" "فعليك رافع رأسك
الأيادي الممدودة إلينا" "جعلتنا أقوى بكثير
إن أردت أن تحقق أحلامك" "...مع أن مكان الخطوة القادمة متزعزع
"فحاول واخطُ تلك الخطوة"
"لأنك ستستطيع الطيران الآن بالتأكيد"
تستمر الفوضى بالانتشار في الشبكة
مع اقتراب نهاية الوقت (فإن كل شيء يعتمد على (تايتشي) و(آغومون
"(الحلقة القادمة من "مغامرة عالم الـ(ديجيمون "بعنوان "لعبة الحرب
وتستمر المغامرة نحو عالم جديد
|| ترجمة: عمار المصري ومحمد حميشة ||